Las lenguas indígenas como el náhuatl, maya, zapoteco, totonaco, etcétera, han enriquecido el idioma español, especialmente el que se habla en México; la mayor influencia son las palabras de origen náhuatl.

Enseguida aparecen en cursiva algunas palabras de origen náhuatl:

CUAUHTÉMOC

     Fue el último emperador azteca. Los aztecas fueron la última tribu nahuatlaca que se estableció en la meseta de Anáhuac; en parte de esta meseta se ha construido el Distrito Federal.

     Cuauhtémoc fue un general del emperador Cuitláhuac y luchó valientemente contra los soldados que atacaron la ciudad de Tenochtitlan. Los guerreros de la ciudad de Tlatelolco combatieron con lealtad al lado de Cuauhtémoc.

     Cuitláhuac murió infectado de viruela y Cuauhtémoc subió al trono y continuó luchando hasta que fue capturado con su primo, el señor de Tacuba.

     Cuauhtémoc: águila que desciende.

     Cuitláhuac: aguas negras.

     Anáhuac: rodeado por agua.

     Tlatelolco: en el montón de tierra redonda como bola.

     Tacuba: sobre las jaras (dardos).

Numerosos lugares de México tienen nombres cuyo origen es una combinación de un nombre indígena con otro español, por ejemplo: San Miguel Tlaxcalaltongo, San Pedro Xochiaca, Xochimilco, San Andrés Tlaltenando.